翻訳テロップ
元の声はそのままで、焼き込みテロップが新しい言語で出ます。ほとんどの人は音を消して見るので、多くの切り抜きはこれだけで十分です。1本3クレジット。
日本語でウケた場面は、英語やスペイン語、韓国語でもたいていウケます。足を止めているのは言語だけ。切り抜きの翻訳には、テロップだけから、口の動きに合う新しい声まで3つの段階があり、3つとも切り抜きを作るのと同じ処理で手に入ります。
後になるほど仕上がりは本格的になり、費用も少しずつ上がります。
元の声はそのままで、焼き込みテロップが新しい言語で出ます。ほとんどの人は音を消して見るので、多くの切り抜きはこれだけで十分です。1本3クレジット。
話した内容を翻訳し、話し手の声のコピーで一文ずつ言い直します。興奮したセリフは興奮したまま。テロップも新しい言葉に合わせて変わります。1本30クレジット、ベータ版。
新しい音声に合わせて口の動きを描き直すので、吹き替えだと気づかれません。話し手の顔が画面いっぱいに映るときに効果があります。吹き替えに加えて1本60クレジット、ベータ版。
翻訳は切り抜き作りの一部です。あとから別作業でやる必要はありません。
ある言語ですでに伸びた切り抜きは、ひとつの視聴者層で試験済みです。同じ場面を別の言語にすれば、日本語なら素通りしていた人に届きます。投稿前にはブリーフ(案件の指示)を確認しましょう。日本語の切り抜きに報酬を出すキャンペーンは英語版を数えませんし、言語圏を指定してくるキャンペーンもあります。切り抜きではなく動画全体を別の言語にしたいなら、「Dub a whole video」が長さと画面の形をそのまま保ち、声を作る前に翻訳を読んで直せます。費用は30クレジット+1分ごとに20、リップシンク付きなら1分ごとに60です。
翻訳したテロップがアラビア語やヒンディー語でも読みやすいままの理由はテロップのスタイルのページに。他人の動画を吹き替える前には切り抜きが許される条件を読んでください。
15言語です。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、トルコ語、アラビア語、ヒンディー語、日本語、韓国語、中国語。テロップはこれらすべてとウクライナ語に翻訳できます。
話し手本人の声から、話されたままの一文一文を元に作るので、トーンや勢いも引き継がれます。吹き替えはベータ版です。かなり近い仕上がりなので、投稿前に一度聞いてみてください。
テロップ付き1分の切り抜きは20クレジット。翻訳テロップで3、吹き替えで30、リップシンクで60が1本ごとに加わり、さらに元動画1分ごとに5クレジットかかります。10分の動画から吹き替え付きの切り抜きを5本作ると、約315クレジットです。
はい。登録時に500クレジットがもらえるので、短い動画から吹き替え付きの切り抜きを数本作って仕上がりを聞けます。
はい、「Dub a whole video」で。ショート動画をアップロードするかリンクを貼り、言語を選んで翻訳を確認すれば、同じ長さと形のまま新しい声で戻ってきます。1分未満のショートなら50クレジット、リップシンク付きで90クレジットです。
話し手の顔が画面に大きく映るときだけです。小さなフェイスカメラ付きのゲーム実況や、ほとんどがBロールの切り抜きなら、吹き替えだけでも自然に見え、費用も抑えられます。