Clips in anderen Sprachen

Wie übersetzt man einen Clip in eine andere Sprache, mit einer KI-Stimme?

Ein Moment, der auf Englisch funktioniert, funktioniert meist auch auf Spanisch, Portugiesisch oder Japanisch. Was ihn bremst, ist die Sprache. Es gibt drei Stufen, einen Clip zu übersetzen, von reinen Untertiteln bis zu einer neuen Stimme, die zu den Lippen passt, und du bekommst alle drei im selben Durchgang, der die Clips schneidet.

Drei Wege, einen Clip in eine andere Sprache zu bringen

Jeder geht weiter als der vorige und kostet etwas mehr.

Übersetzte Untertitel

Die Originalstimme bleibt, und die eingebrannten Untertitel kommen in der neuen Sprache. Die meisten schauen ohne Ton, also reicht das bei vielen Clips schon. 3 Credits pro Clip.

Synchronisation in der eigenen Stimme des Sprechers

Das Gesprochene wird übersetzt und mit einer Kopie der Stimme des Sprechers neu gesprochen, Satz für Satz, sodass ein aufgeregter Satz aufgeregt bleibt. Die Untertitel folgen den neuen Worten. 30 Credits pro Clip, in Beta.

Lippensynchronisation

Der Mund wird passend zum neuen Ton neu gezeichnet, und die Synchronisation wirkt nicht synchronisiert. Das lohnt sich, wenn das Gesicht des Sprechers das Bild füllt. 60 Credits pro Clip zusätzlich zur Synchronisation, in Beta.

So synchronisierst du deine Clips auf Spanisch (oder in eine von 15 Sprachen)

Die Übersetzung gehört zum Erstellen der Clips, sie ist kein eigener Arbeitsschritt danach.

  1. Füge den Link ein oder lade das Video hoch. Ein Podcast, ein Stream, ein Interview, das Material, das dir eine Kampagne gegeben hat. Die Clips werden wie gewohnt daraus ausgewählt.
  2. Öffne „Translate & dub“ und wähle die Sprache. Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch oder Englisch. Untertitel lassen sich außerdem ins Ukrainische übersetzen.
  3. Hake „Dub“ an, und „Lip-sync“, wenn das Gesicht nah ist. Die Kosten jeder Option stehen vor dem Start direkt daneben, du kennst die Summe also vorher.
  4. Schau dir vor dem Posten einen Clip mit Ton an. Die Stimme ist sehr ähnlich, aber keine perfekte Kopie. Ein Name oder ein Slangwort ist die Stelle, an der eine Übersetzung am ehesten einen zweiten Blick braucht.
  5. Speichere es in einer Vorlage. Wenn du jeden Tag auf einem spanischen Account postest, leg Sprache und Synchronisation in einer Vorlage ab, und jedes neue Video kommt auf Spanisch heraus.

Wann es sich lohnt, und die Option für das ganze Video

Ein Clip, der in einer Sprache schon gut lief, ist an einem Publikum getestet; derselbe Moment in einer anderen Sprache erreicht Leute, die an Englisch vorbeiscrollen. Prüf vor dem Posten das Briefing: Eine Kampagne, die für englische Clips zahlt, rechnet keinen spanischen an, und manche Kampagnen fragen ausdrücklich nach einem Sprachmarkt. Brauchst du statt Clips das ganze Video in einer anderen Sprache, behält „Dub a whole video“ Länge und Format bei, lässt dich die Übersetzung lesen und korrigieren, bevor die Stimme entsteht, und kostet 30 Credits plus 20 pro Minute, oder 60 pro Minute mit Lippensynchronisation.

Wie übersetzte Untertitel auf Japanisch, Arabisch oder Hindi lesbar bleiben, steht auf der Seite zu Untertitel-Stilen. Und bevor du das Video von jemand anderem synchronisierst, lies wann Clipping erlaubt ist.

Fragen

Clips übersetzen und synchronisieren

In welche Sprachen lässt sich ein Clip synchronisieren?

In fünfzehn: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Hindi, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Untertitel lassen sich in all diese Sprachen und ins Ukrainische übersetzen.

Klingt die Synchronisation wie der ursprüngliche Sprecher?

Sie entsteht aus der eigenen Stimme des Sprechers, genommen aus jedem Satz so, wie er gesagt wurde, also bleiben Tonfall und Energie erhalten. Die Synchronisation ist in Beta: Sie kommt sehr nah heran, und es lohnt sich, vor dem Posten reinzuhören.

Was kostet es, einen Clip zu synchronisieren?

Ein einminütiger Clip mit Untertiteln kostet 20 Credits. Übersetzte Untertitel kosten 3 mehr, die Synchronisation 30 und die Lippensynchronisation 60, pro Clip, dazu 5 Credits pro Minute des Ausgangsvideos. Ein 10-Minuten-Video, geschnitten in fünf synchronisierte Clips, kommt auf etwa 315 Credits.

Kann ich es kostenlos ausprobieren?

Ja. Bei der Anmeldung bekommst du 500 Credits, genug, um ein kurzes Video in ein paar synchronisierte Clips zu schneiden und dir das Ergebnis anzuhören.

Kann ich YouTube Shorts und TikToks übersetzen, die ich schon gemacht habe?

Ja, mit „Dub a whole video“. Lade den Short hoch oder füge seinen Link ein, wähle die Sprache, lies die Übersetzung, und er kommt in gleicher Länge und gleichem Format mit der neuen Stimme zurück. Ein Short unter einer Minute kostet 50 Credits, oder 90 mit Lippensynchronisation.

Brauche ich die Lippensynchronisation?

Nur wenn das Gesicht des Sprechers groß im Bild ist. Bei Gameplay mit kleiner Facecam oder einem Clip, der fast nur aus B-Roll besteht, wirkt die Synchronisation allein natürlich und kostet weniger.

Bring deine nächsten Clips in eine andere Sprache

Füge ein Video ein, wähle die Sprache und bekomme Hochformat-Clips mit übersetzten Untertiteln und einer Synchronisation in der eigenen Stimme des Sprechers.