Des clips dans d'autres langues

Comment traduire un clip dans une autre langue, avec une voix IA ?

Un moment qui marche en anglais marche souvent aussi en espagnol, en portugais ou en japonais. Ce qui le freine, c'est la langue. Il y a trois niveaux pour traduire un clip, des simples sous-titres jusqu'à une nouvelle voix qui suit les lèvres, et vous pouvez avoir les trois dans le même passage qui découpe les clips.

Trois façons de passer un clip dans une autre langue

Chacune va plus loin que la précédente, et coûte un peu plus.

Des sous-titres traduits

La voix d'origine reste et les sous-titres incrustés sortent dans la nouvelle langue. La plupart des gens regardent sans le son, donc pour beaucoup de clips cela suffit. 3 crédits par clip.

Un doublage avec la voix de l'orateur

Le discours est traduit puis redit avec une copie de la voix de l'orateur, phrase par phrase : une phrase enthousiaste reste enthousiaste. Les sous-titres suivent les nouveaux mots. 30 crédits par clip, en bêta.

La synchronisation labiale

La bouche est redessinée pour suivre le nouvel audio, et le doublage ne se voit plus. Elle vaut le coup quand le visage de l'orateur remplit le cadre. 60 crédits par clip en plus du doublage, en bêta.

Comment doubler vos clips en espagnol (ou dans l'une des 15 langues)

La traduction fait partie de la création des clips, ce n'est pas un travail à part après coup.

  1. Collez le lien ou importez la vidéo. Un podcast, un live, une interview, la source qu'une campagne vous a donnée. Les clips y sont choisis comme d'habitude.
  2. Ouvrez « Translate & dub » et choisissez la langue. Espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, russe, turc, arabe, hindi, japonais, coréen, chinois ou anglais. Les sous-titres peuvent aussi être traduits en ukrainien.
  3. Cochez « Dub », et « Lip-sync » si le visage est proche. Le coût de chaque option s'affiche à côté avant de lancer, vous connaissez donc le total à l'avance.
  4. Regardez un clip avec le son avant de publier. La voix est très proche, pas une copie parfaite. Un nom propre ou un mot d'argot, c'est là qu'une traduction demande le plus souvent un second coup d'œil.
  5. Enregistrez-le dans un modèle. Si vous publiez chaque jour sur un compte en espagnol, gardez la langue et le doublage dans un modèle et chaque nouvelle vidéo sortira en espagnol.

Quand ça vaut le coup, et l'option de la vidéo entière

Un clip qui a déjà marché dans une langue a été testé sur un public ; le même moment dans une autre langue touche des gens qui font défiler l'anglais sans s'arrêter. Avant de publier, vérifiez le brief : une campagne qui paie des clips en anglais ne comptera pas un clip en espagnol, et certaines campagnes demandent un marché linguistique précis. Si vous avez besoin de la vidéo entière dans une autre langue plutôt que de clips, « Dub a whole video » garde sa durée et son format, vous laisse lire et corriger la traduction avant que la voix soit créée, et coûte 30 crédits plus 20 par minute, ou 60 par minute avec la synchronisation labiale.

Comment les sous-titres traduits restent lisibles en japonais, en arabe ou en hindi, c'est sur la page des styles de sous-titres. Et avant de doubler la vidéo de quelqu'un d'autre, lisez quand le clipping est autorisé.

Questions

Traduire et doubler des clips

Dans quelles langues peut-on doubler un clip ?

Quinze : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, russe, turc, arabe, hindi, japonais, coréen et chinois. Les sous-titres peuvent être traduits dans toutes ces langues et en ukrainien.

Le doublage ressemblera-t-il à l'orateur d'origine ?

Il est fait à partir de la voix de l'orateur, prise sur chaque phrase telle qu'elle a été dite, donc le ton et l'énergie sont conservés. Le doublage est en bêta : il est très proche, et mérite une écoute avant de publier.

Combien coûte le doublage d'un clip ?

Un clip d'une minute avec sous-titres coûte 20 crédits. Les sous-titres traduits ajoutent 3, le doublage 30 et la synchronisation labiale 60, par clip, plus 5 crédits par minute de la vidéo source. Une vidéo de 10 minutes découpée en cinq clips doublés revient à environ 315 crédits.

Puis-je l'essayer gratuitement ?

Oui. Vous recevez 500 crédits à l'inscription, assez pour découper une courte vidéo en quelques clips doublés et écouter le résultat.

Puis-je traduire des YouTube Shorts et des TikToks déjà publiés ?

Oui, avec « Dub a whole video ». Importez le Short ou collez son lien, choisissez la langue, lisez la traduction, et il revient avec la même durée, le même format et la nouvelle voix. Un Short de moins d'une minute coûte 50 crédits, ou 90 avec la synchronisation labiale.

Ai-je besoin de la synchronisation labiale ?

Seulement quand le visage de l'orateur est grand à l'écran. Sur du gameplay avec une petite facecam, ou sur un clip surtout fait de B-roll, le doublage seul paraît naturel et coûte moins cher.

Faites passer vos prochains clips dans une autre langue

Collez une vidéo, choisissez la langue, et recevez des clips verticaux avec des sous-titres traduits et un doublage avec la voix de l'orateur.