Subtítulos traducidos
La voz original se queda y los subtítulos incrustados salen en el nuevo idioma. La mayoría ve los vídeos sin sonido, así que en muchos clips esto ya basta. 3 créditos por clip.
Un momento que funciona en inglés suele funcionar también en español, portugués o japonés. Lo que lo frena es el idioma. Hay tres niveles para traducir un clip, desde solo subtítulos hasta una voz nueva que encaja con los labios, y puedes tener los tres en la misma tanda que corta los clips.
Cada una llega más lejos que la anterior y cuesta un poco más.
La voz original se queda y los subtítulos incrustados salen en el nuevo idioma. La mayoría ve los vídeos sin sonido, así que en muchos clips esto ya basta. 3 créditos por clip.
El discurso se traduce y se vuelve a decir con una copia de la voz del hablante, frase a frase, así que una frase emocionada sigue sonando emocionada. Los subtítulos siguen las palabras nuevas. 30 créditos por clip, en beta.
La boca se redibuja para que encaje con el nuevo audio, y el doblaje no parece doblado. Merece la pena cuando la cara del hablante llena el plano. 60 créditos por clip además del doblaje, en beta.
La traducción forma parte de hacer los clips, no es un trabajo aparte después.
Un clip que ya funcionó en un idioma está probado con un público; el mismo momento en otro idioma llega a gente que pasa de largo el inglés. Antes de publicar, revisa el brief: una campaña que paga por clips en inglés no contará uno en español, y algunas campañas piden un mercado de idioma concreto. Si necesitas el vídeo entero en otro idioma y no clips, «Dub a whole video» mantiene su duración y su formato, te deja leer y corregir la traducción antes de crear la voz, y cuesta 30 créditos más 20 por minuto, o 60 por minuto con sincronización labial.
Cómo se mantienen legibles los subtítulos traducidos en japonés, árabe o hindi lo tienes en la página de estilos de subtítulos. Y antes de doblar el vídeo de otra persona, lee cuándo están permitidos los clips.
A quince: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ruso, turco, árabe, hindi, japonés, coreano y chino. Los subtítulos se pueden traducir a todos ellos y al ucraniano.
Se hace a partir de la propia voz del hablante, tomada de cada frase tal como la dijo, así que el tono y la energía se mantienen. El doblaje está en beta: se parece mucho, y vale la pena escucharlo antes de publicar.
Un clip de un minuto con subtítulos cuesta 20 créditos. Los subtítulos traducidos suman 3, el doblaje 30 y la sincronización labial 60, por clip, más 5 créditos por cada minuto del vídeo original. Un vídeo de 10 minutos cortado en cinco clips doblados sale por unos 315 créditos.
Sí. Recibes 500 créditos al registrarte, suficiente para cortar un vídeo corto en unos cuantos clips doblados y escuchar el resultado.
Sí, con «Dub a whole video». Sube el Short o pega su enlace, elige el idioma, lee la traducción y te vuelve con la misma duración y formato y la voz nueva. Un Short de menos de un minuto cuesta 50 créditos, o 90 con sincronización labial.
Solo cuando la cara del hablante se ve grande en pantalla. En gameplay con una facecam pequeña, o en un clip que es casi todo B-roll, el doblaje solo queda natural y cuesta menos.
Pega un vídeo, elige el idioma y recibe clips verticales con subtítulos traducidos y un doblaje en la voz del propio hablante.