Cortes em outros idiomas

Como traduzir um corte para outro idioma, com uma voz de IA?

Um momento que funciona em inglês costuma funcionar também em espanhol, português ou japonês. O que segura é o idioma. Existem três níveis para traduzir um corte, de só legendas até uma voz nova que acompanha os lábios, e você pode ter os três na mesma leva que faz os cortes.

Três jeitos de levar um corte para outro idioma

Cada um vai mais longe que o anterior e custa um pouco mais.

Legendas traduzidas

A voz original fica e as legendas gravadas no vídeo saem no novo idioma. A maioria assiste sem som, então em muitos cortes isso já resolve. 3 créditos por corte.

Dublagem na voz do próprio falante

A fala é traduzida e dita de novo com uma cópia da voz do falante, frase por frase, então uma frase empolgada continua soando empolgada. As legendas acompanham as palavras novas. 30 créditos por corte, em beta.

Sincronização labial

A boca é redesenhada para combinar com o novo áudio, e a dublagem não parece dublada. Vale a pena quando o rosto do falante ocupa o quadro. 60 créditos por corte além da dublagem, em beta.

Como dublar seus cortes para o espanhol (ou para qualquer um de 15 idiomas)

A tradução faz parte de criar os cortes, não é um trabalho separado depois.

  1. Cole o link ou envie o vídeo. Um podcast, uma live, uma entrevista, o vídeo que uma campanha te passou. Os cortes são escolhidos como sempre.
  2. Abra «Translate & dub» e escolha o idioma. Espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, polonês, russo, turco, árabe, hindi, japonês, coreano, chinês ou inglês. As legendas também podem ser traduzidas para o ucraniano.
  3. Marque «Dub», e «Lip-sync» se o rosto estiver perto. O custo de cada opção aparece ao lado dela antes de começar, então você sabe o total com antecedência.
  4. Assista a um corte com som antes de postar. A voz fica bem parecida, mas não é uma cópia perfeita. Um nome ou uma gíria é onde a tradução mais costuma precisar de uma segunda olhada.
  5. Salve num template. Se você posta todo dia numa conta em espanhol, guarde o idioma e a dublagem num template e cada vídeo novo já sai em espanhol.

Quando vale a pena, e a opção do vídeo inteiro

Um corte que já foi bem num idioma foi testado com um público; o mesmo momento em outro idioma chega a quem passa reto pelo inglês. Antes de postar, confira o briefing: uma campanha que paga por cortes em inglês não vai contar um em espanhol, e algumas campanhas pedem um mercado de idioma específico. Se você precisa do vídeo inteiro em outro idioma e não de cortes, «Dub a whole video» mantém a duração e o formato, deixa você ler e corrigir a tradução antes de criar a voz, e custa 30 créditos mais 20 por minuto, ou 60 por minuto com sincronização labial.

Como as legendas traduzidas continuam legíveis em japonês, árabe ou hindi está em a página de estilos de legenda. E antes de dublar o vídeo de outra pessoa, leia quando fazer cortes é permitido.

Perguntas

Traduzir e dublar cortes

Para quais idiomas dá para dublar um corte?

Quinze: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, holandês, polonês, russo, turco, árabe, hindi, japonês, coreano e chinês. As legendas podem ser traduzidas para todos eles e para o ucraniano.

A dublagem vai soar como o falante original?

Ela é feita a partir da própria voz do falante, tirada de cada frase do jeito que foi dita, então o tom e a energia passam para a dublagem. A dublagem está em beta: fica bem próxima, e vale ouvir antes de postar.

Quanto custa dublar um corte?

Um corte de um minuto com legendas custa 20 créditos. Legendas traduzidas somam 3, a dublagem 30 e a sincronização labial 60, por corte, mais 5 créditos por minuto do vídeo original. Um vídeo de 10 minutos dividido em cinco cortes dublados dá cerca de 315 créditos.

Posso testar de graça?

Sim. Você ganha 500 créditos ao se cadastrar, o suficiente para dividir um vídeo curto em alguns cortes dublados e ouvir o resultado.

Posso traduzir YouTube Shorts e TikToks que eu já fiz?

Sim, com «Dub a whole video». Envie o Short ou cole o link, escolha o idioma, leia a tradução e ele volta com a mesma duração e formato e a voz nova. Um Short de menos de um minuto custa 50 créditos, ou 90 com sincronização labial.

Preciso da sincronização labial?

Só quando o rosto do falante aparece grande na tela. Em gameplay com uma facecam pequena, ou num corte que é quase todo B-roll, só a dublagem já fica natural e custa menos.

Leve seus próximos cortes para outro idioma

Cole um vídeo, escolha o idioma e receba cortes verticais com legendas traduzidas e dublagem na voz do próprio falante.