Clip in altre lingue

Come si traduce una clip in un'altra lingua, con una voce IA?

Un momento che funziona in inglese di solito funziona anche in spagnolo, portoghese o giapponese. A frenarlo è la lingua. Ci sono tre livelli per tradurre una clip, dai soli sottotitoli fino a una voce nuova che segue le labbra, e puoi averli tutti e tre nello stesso giro che taglia le clip.

Tre modi per portare una clip in un'altra lingua

Ognuno va più lontano del precedente e costa un po' di più.

Sottotitoli tradotti

La voce originale resta e i sottotitoli impressi escono nella nuova lingua. Quasi tutti guardano senza audio, quindi per molte clip basta già questo. 3 crediti a clip.

Un doppiaggio con la voce di chi parla

Il parlato viene tradotto e ridetto con una copia della voce di chi parla, frase per frase, così una frase entusiasta resta entusiasta. I sottotitoli seguono le parole nuove. 30 crediti a clip, in beta.

Sincronizzazione labiale

La bocca viene ridisegnata per seguire il nuovo audio, e il doppiaggio non sembra doppiato. Conviene quando il volto di chi parla riempie l'inquadratura. 60 crediti a clip oltre al doppiaggio, in beta.

Come doppiare le tue clip in spagnolo (o in una delle 15 lingue)

La traduzione fa parte della creazione delle clip, non è un lavoro a parte dopo.

  1. Incolla il link o carica il video. Un podcast, una live, un'intervista, il materiale che ti ha dato una campagna. Le clip vengono scelte come sempre.
  2. Apri «Translate & dub» e scegli la lingua. Spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, russo, turco, arabo, hindi, giapponese, coreano, cinese o inglese. I sottotitoli si possono tradurre anche in ucraino.
  3. Spunta «Dub», e «Lip-sync» se il volto è vicino. Il costo di ogni opzione compare accanto prima di iniziare, così conosci il totale in anticipo.
  4. Guarda una clip con l'audio prima di pubblicare. La voce è molto simile, ma non è una copia perfetta. Un nome o una parola gergale è il punto in cui una traduzione ha più spesso bisogno di una seconda occhiata.
  5. Salvalo in un template. Se pubblichi ogni giorno su un account in spagnolo, tieni la lingua e il doppiaggio in un template e ogni nuovo video uscirà in spagnolo.

Quando conviene, e l'opzione del video intero

Una clip che è già andata bene in una lingua è stata testata su un pubblico; lo stesso momento in un'altra lingua raggiunge chi scorre oltre l'inglese. Prima di pubblicare, controlla il brief: una campagna che paga clip in inglese non conterà una clip in spagnolo, e alcune campagne chiedono espressamente un mercato linguistico. Se ti serve il video intero in un'altra lingua e non delle clip, «Dub a whole video» mantiene durata e formato, ti fa leggere e correggere la traduzione prima che la voce venga creata, e costa 30 crediti più 20 al minuto, o 60 al minuto con la sincronizzazione labiale.

Come i sottotitoli tradotti restano leggibili in giapponese, arabo o hindi lo trovi nella pagina degli stili dei sottotitoli. E prima di doppiare il video di qualcun altro, leggi quando il clipping è consentito.

Domande

Tradurre e doppiare le clip

In quali lingue si può doppiare una clip?

Quindici: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese, polacco, russo, turco, arabo, hindi, giapponese, coreano e cinese. I sottotitoli si possono tradurre in tutte queste lingue e in ucraino.

Il doppiaggio avrà la voce di chi parlava in originale?

È fatto a partire dalla voce stessa di chi parla, presa da ogni frase così come è stata detta, quindi tono ed energia restano. Il doppiaggio è in beta: è molto vicino, e vale la pena ascoltarlo prima di pubblicare.

Quanto costa doppiare una clip?

Una clip di un minuto con sottotitoli costa 20 crediti. I sottotitoli tradotti aggiungono 3, il doppiaggio 30 e la sincronizzazione labiale 60, per clip, più 5 crediti per ogni minuto del video di partenza. Un video di 10 minuti tagliato in cinque clip doppiate costa circa 315 crediti.

Posso provarlo gratis?

Sì. Ricevi 500 crediti quando ti registri, abbastanza per tagliare un video breve in qualche clip doppiata e ascoltare il risultato.

Posso tradurre YouTube Shorts e TikTok che ho già fatto?

Sì, con «Dub a whole video». Carica lo Short o incolla il suo link, scegli la lingua, leggi la traduzione e torna con la stessa durata, lo stesso formato e la voce nuova. Uno Short sotto il minuto costa 50 crediti, o 90 con la sincronizzazione labiale.

Mi serve la sincronizzazione labiale?

Solo quando il volto di chi parla è grande sullo schermo. Nel gameplay con una facecam piccola, o in una clip fatta quasi tutta di B-roll, il solo doppiaggio sembra naturale e costa meno.

Porta le tue prossime clip in un'altra lingua

Incolla un video, scegli la lingua e ricevi clip verticali con sottotitoli tradotti e un doppiaggio con la voce di chi parla.