多くの動画は、プレーヤーでオンにできる別トラックとして、ファイルの中に字幕を持っています。ここに動画をドロップすれば、そのトラックがすべて、編集、翻訳、別の場所へのアップロードができるファイルとして戻ってきます。
動画を選ぶと、含まれている字幕トラックが表示されます。
言葉は音声の中にしかないので、取り出せるものがありません。SnapDubなら音声を聞き取って、話し声に合わせて一語ずつ字幕を作れます。
SnapDubで字幕を作る 無料で始められます。カード不要。どのクリップにも字幕ファイルが付きます。動画全体の文字起こしは有料プランで使えます。このページの中で自分のディスクから読み込みます。ファイルがパソコンの外に出ることはありません。
字幕がある場所は3つのうちどれかで、取り出せるのはそのうち1つだけです。
MKVの映画やエピソードには、英語、スペイン語、看板や歌詞用など、VLCで切り替えられる字幕が複数入っていることがよくあります。MP4で書き出すスマホや編集ソフトが1つ付けることもあります。これらはテキストなので、書かれたとおりに、タイミングごと取り出せます。
言葉が映像の一部になっているなら、取り出せるテキストはなく、あるのはピクセルだけです。読み取るにはフレームごとに文字を認識する必要があり、それは別の作業です。
自分で録画したりダウンロードしたりした動画のほとんどには、どこにも字幕がありません。言葉は音声の中にしかありません。その場合は話し声から書き起こす必要があり、それが文字起こしです。
SRTは、ほとんどのアップロード画面、編集ソフト、翻訳者が受け付ける形式です。VTTはWebプレーヤー用です。ASSはフォント、色、位置といった元のスタイルを残すので、アニメのファンサブやカラオケ風の字幕に使われます。TXTは言葉だけで、読んだり引用したりするためのものです。
後からタイミングを直したり、形式を変換したりしたいなら、字幕変換ツールもブラウザ上で使えます。
いいえ。ブラウザがディスクからファイルを少しずつ読み込み、字幕トラックを自分で見つけます。私たちには何も送られません。だから10GBの映画でも短いクリップと同じように使えます。
その場合、字幕はテキストとして保存されているのではなく映像に焼き込まれているか、プレーヤーが別の場所から取得しています。どちらも、取り出せるトラックはファイルに残りません。
リンクからはできません。手元にあるファイルで使うツールです。字幕のない動画の字幕がほしいなら、SnapDubがリンクやアップロードから文字起こしできます。
テキスト字幕（SRT、ASS、SSA、WebVTT）付きのMKVとWebM、タイムドテキストのトラック付きのMP4とMOVです。DVDやBlu-rayの画像ベースの字幕（VobSub、PGS）はテキストではなく画像なので、変換されません。