Molti video hanno già i sottotitoli dentro il file, come traccia separata da attivare nel player. Trascina qui il video e ognuna di quelle tracce torna come file da modificare, tradurre o caricare altrove.
Scegli un video per vedere quali tracce di sottotitoli contiene.
Le parole sono solo nell'audio, quindi non c'è niente da estrarre. SnapDub può ascoltarlo e scrivere i sottotitoli per te, parola per parola, a tempo con il parlato.
Crea i sottotitoli con SnapDub Inizia gratis, senza carta. Ogni clip arriva con i suoi sottotitoli in un file; la trascrizione dell'intero video è nei piani a pagamento.Letto in questa pagina dal tuo disco: il file non lascia mai il tuo computer.
I sottotitoli stanno in uno di questi tre posti, e solo da uno si possono estrarre.
Film ed episodi in MKV spesso ne hanno diverse (inglese, italiano, cartelli e canzoni), ognuna attivabile in VLC. Anche telefoni ed editor che esportano in MP4 a volte ne aggiungono una. Sono testo, quindi escono esattamente come sono stati scritti, con i loro tempi.
Se le parole fanno parte dell'immagine, non c'è testo da estrarre, solo pixel. Recuperarle vuol dire riconoscere il testo fotogramma per fotogramma, ed è un altro lavoro.
La maggior parte delle clip che registri o scarichi non ha sottotitoli da nessuna parte: le parole sono solo nell'audio. Allora vanno scritti a partire dal parlato, ed è quello che fa una trascrizione.
SRT è quello che accettano quasi tutti i moduli di caricamento, gli editor e i traduttori. VTT è per i player web. ASS mantiene lo stile originale (font, colori, posizioni) per i fansub degli anime e le tracce in stile karaoke. TXT contiene solo le parole, da leggere o citare.
Devi sistemare i tempi o convertire tra formati dopo? Il convertitore di sottotitoli lo fa anche nel browser.
No. Il tuo browser legge il file dal disco a pezzi e trova da solo le tracce dei sottotitoli. Non ci viene inviato niente, ed è anche per questo che un film da 10GB funziona come una clip breve.
Allora sono impressi nell'immagine invece che salvati come testo, oppure il player li prende da un'altra parte. In nessuno dei due casi resta nel file una traccia da estrarre.
Da un link no: funziona con un file che hai. Per avere i sottotitoli di un video che non li ha, SnapDub può trascriverlo da un link o da un file caricato.
MKV e WebM con sottotitoli di testo (SRT, ASS/SSA, WebVTT), e MP4 o MOV con tracce di testo temporizzato. I sottotitoli in immagine di DVD e Blu-ray (VobSub, PGS) sono immagini, non testo, e non vengono convertiti.
Incolla un link o carica il video, e SnapDub scrive i sottotitoli dal parlato.
Inizia gratis