Beaucoup de vidéos contiennent déjà leurs sous-titres dans le fichier, sous forme de piste séparée que vous activez dans le lecteur. Déposez la vidéo ici et chacune de ces pistes vous revient en fichier à modifier, traduire ou mettre en ligne ailleurs.
Choisissez une vidéo pour voir quelles pistes de sous-titres elle contient.
Les mots ne sont que dans le son, il n'y a donc rien à extraire. SnapDub peut l'écouter et écrire les sous-titres pour vous, mot par mot, calés sur la voix.
Obtenir des sous-titres avec SnapDub Commencez gratuitement, sans carte. Chaque clip est livré avec ses sous-titres en fichier ; la transcription de la vidéo entière est réservée aux offres payantes.Lue dans cette page depuis votre propre disque : le fichier ne quitte jamais votre ordinateur.
Les sous-titres se trouvent à l'un de ces trois endroits, et un seul permet de les extraire.
Les films et épisodes en MKV en ont souvent plusieurs (anglais, français, panneaux et chansons), chacune activable dans VLC. Les téléphones et logiciels de montage qui exportent en MP4 en ajoutent parfois une aussi. C'est du texte, donc ils ressortent exactement tels qu'ils ont été écrits, avec leur minutage.
Si les mots font partie de l'image, il n'y a pas de texte à extraire, seulement des pixels. Les récupérer veut dire reconnaître le texte image par image, et c'est un autre travail.
La plupart des clips que vous enregistrez ou téléchargez n'ont de sous-titres nulle part : les mots ne sont que dans l'audio. Il faut alors les écrire à partir de la voix, et c'est ce que fait une transcription.
Le SRT est accepté par la plupart des formulaires de mise en ligne, logiciels de montage et traducteurs. Le VTT sert aux lecteurs web. Le ASS garde le style d'origine (polices, couleurs, positions) pour les fansubs d'anime et les pistes façon karaoké. Le TXT ne contient que les mots, pour lire ou citer.
Besoin de corriger le minutage ou de convertir d'un format à l'autre ensuite ? Le convertisseur de sous-titres le fait aussi dans le navigateur.
Non. Votre navigateur lit le fichier depuis votre disque par morceaux et trouve lui-même les pistes de sous-titres. Rien ne nous est envoyé, et c'est aussi pour ça qu'un film de 10GB fonctionne comme un clip court.
Dans ce cas, ils sont incrustés dans l'image au lieu d'être stockés en texte, ou le lecteur va les chercher ailleurs. Aucun des deux ne laisse de piste à extraire dans le fichier.
Pas depuis un lien : l'outil fonctionne sur un fichier que vous avez. Pour obtenir des sous-titres d'une vidéo qui n'en a pas, SnapDub peut la transcrire à partir d'un lien ou d'un fichier envoyé.
MKV et WebM avec sous-titres texte (SRT, ASS/SSA, WebVTT), et MP4 ou MOV avec pistes de texte minuté. Les sous-titres en image des DVD et Blu-ray (VobSub, PGS) sont des images, pas du texte, et ne sont pas convertis.
Collez un lien ou envoyez la vidéo, et SnapDub écrit les sous-titres à partir de la voix.
Commencer gratuitement