Muchos videos ya llevan los subtítulos dentro del archivo, como una pista aparte que puedes activar en el reproductor. Suelta el video aquí y cada una de esas pistas vuelve como un archivo que puedes editar, traducir o subir a otro sitio.
Elige un video para ver qué pistas de subtítulos lleva.
Las palabras solo están en el audio, así que no hay nada que extraer. SnapDub puede escucharlo y escribirte los subtítulos, palabra por palabra y sincronizados con la voz.
Consigue subtítulos con SnapDub Empieza gratis, sin tarjeta. Cada clip viene con sus subtítulos en un archivo; la transcripción del video completo está en los planes de pago.Se lee en esta página desde tu propio disco: el archivo nunca sale de tu ordenador.
Los subtítulos están en uno de estos tres sitios, y solo de uno se pueden extraer.
Las películas y episodios en MKV suelen llevar varias (inglés, español, carteles y canciones), cada una activable en VLC. Los móviles y editores que exportan MP4 a veces también añaden una. Son texto, así que salen tal cual se escribieron, con sus tiempos.
Si las palabras forman parte de la imagen, no hay texto que extraer, solo píxeles. Recuperarlas significa reconocer el texto fotograma a fotograma, y eso es otro trabajo.
La mayoría de los clips que grabas o descargas no tienen subtítulos en ningún sitio: las palabras solo están en el audio. Entonces hay que escribirlos a partir de la voz, que es justo lo que hace una transcripción.
SRT es lo que aceptan la mayoría de formularios de subida, editores y traductores. VTT es para reproductores web. ASS conserva el estilo original (fuentes, colores, posiciones) para fansubs de anime y pistas tipo karaoke. TXT son solo las palabras, para leer o citar.
¿Necesitas ajustar los tiempos o convertir entre formatos después? El conversor de subtítulos también lo hace en el navegador.
No. Tu navegador lee el archivo desde tu disco por partes y encuentra él mismo las pistas de subtítulos. No se nos envía nada, y por eso una película de 10GB funciona igual que un clip corto.
Entonces están incrustados en la imagen en lugar de guardados como texto, o el reproductor los carga desde otro sitio. En ninguno de los dos casos queda una pista en el archivo que extraer.
De un enlace no: funciona con un archivo que tengas. Para conseguir subtítulos de un video que no los tiene, SnapDub puede transcribirlo desde un enlace o subiendo el archivo.
MKV y WebM con subtítulos de texto (SRT, ASS/SSA, WebVTT), y MP4 o MOV con pistas de texto temporizado. Los subtítulos de imagen de DVD y Blu-ray (VobSub, PGS) son imágenes, no texto, y no se convierten.
Pega un enlace o sube el video, y SnapDub escribe los subtítulos a partir de la voz.
Empieza gratis