Viele Videos haben ihre Untertitel schon in der Datei, als eigene Spur, die du im Player einschaltest. Zieh das Video hierher, und jede dieser Spuren kommt als Datei zurück, die du bearbeiten, übersetzen oder woanders hochladen kannst.
Wähle ein Video, um zu sehen, welche Untertitelspuren es hat.
Die Worte sind nur im Ton, es gibt also nichts zu extrahieren. SnapDub kann zuhören und die Untertitel für dich schreiben, Wort für Wort und passend zum Gesprochenen getimt.
Untertitel mit SnapDub erstellen Kostenlos starten, ohne Karte. Jeder Clip kommt mit seinen Untertiteln als Datei; das Transkript des ganzen Videos gibt es in den bezahlten Tarifen.Wird auf dieser Seite von deiner eigenen Festplatte gelesen, die Datei verlässt nie deinen Computer.
Untertitel stecken an einem von drei Orten, und nur aus einem davon lassen sie sich extrahieren.
Filme und Folgen als MKV haben oft mehrere (Englisch, Deutsch, Schilder und Songs), jede in VLC einschaltbar. Handys und Schnittprogramme, die MP4 exportieren, fügen manchmal auch eine hinzu. Das ist Text, also kommt er genau so heraus, wie er geschrieben wurde, mit seinem Timing.
Wenn die Worte Teil des Bildes sind, gibt es keinen Text zu extrahieren, nur Pixel. Sie zurückzuholen heißt, den Text Bild für Bild zu erkennen, und das ist eine andere Aufgabe.
Die meisten Clips, die du aufnimmst oder herunterlädst, haben nirgends Untertitel: Die Worte sind nur im Ton. Dann müssen sie aus dem Gesprochenen geschrieben werden, und genau das macht eine Transkription.
SRT akzeptieren die meisten Upload-Formulare, Schnittprogramme und Übersetzer. VTT ist für Web-Player. ASS behält das ursprüngliche Styling (Schriften, Farben, Positionen) für Anime-Fansubs und Karaoke-Spuren. TXT sind nur die Worte, zum Lesen oder Zitieren.
Musst du danach das Timing korrigieren oder zwischen Formaten umwandeln? Der Untertitel-Konverter macht das auch im Browser.
Nein. Dein Browser liest die Datei stückweise von deiner Festplatte und findet die Untertitelspuren selbst. Nichts wird an uns geschickt, und deshalb funktioniert ein 10GB-Film genauso wie ein kurzer Clip.
Dann sind sie ins Bild eingebrannt statt als Text gespeichert, oder der Player holt sie von woanders. In beiden Fällen bleibt keine Spur in der Datei, die man extrahieren könnte.
Nicht aus einem Link, es funktioniert mit einer Datei, die du hast. Um Untertitel für ein Video ohne welche zu bekommen, kann SnapDub es per Link oder Upload transkribieren.
MKV und WebM mit Text-Untertiteln (SRT, ASS/SSA, WebVTT) sowie MP4 oder MOV mit Timed-Text-Spuren. Bild-Untertitel von DVDs und Blu-rays (VobSub, PGS) sind Bilder, kein Text, und werden nicht umgewandelt.
Füg einen Link ein oder lade das Video hoch, und SnapDub schreibt die Untertitel aus dem Gesprochenen.
Kostenlos starten