Muitos vídeos já trazem as legendas dentro do arquivo, como uma faixa separada que você ativa no player. Solte o vídeo aqui e cada uma dessas faixas volta como um arquivo que você pode editar, traduzir ou enviar para outro lugar.
Escolha um vídeo para ver quais faixas de legenda ele tem.
As palavras estão só no áudio, então não há nada para extrair. O SnapDub pode ouvir o vídeo e escrever as legendas para você, palavra por palavra, no tempo da fala.
Gerar legendas com o SnapDub Comece grátis, sem cartão. Cada clipe vem com as legendas em arquivo; a transcrição do vídeo inteiro fica nos planos pagos.Lido nesta página a partir do seu próprio disco: o arquivo nunca sai do seu computador.
As legendas ficam em um destes três lugares, e só de um deles dá para extrair.
Filmes e episódios em MKV costumam ter várias (inglês, português, letreiros e músicas), cada uma ativável no VLC. Celulares e editores que exportam MP4 às vezes também adicionam uma. São texto, então saem exatamente como foram escritas, com o tempo de cada fala.
Se as palavras fazem parte da imagem, não há texto para extrair, só pixels. Recuperá-las significa reconhecer o texto quadro a quadro, e isso é outro trabalho.
A maioria dos clipes que você grava ou baixa não tem legenda em lugar nenhum: as palavras estão só no áudio. Aí elas precisam ser escritas a partir da fala, que é o que a transcrição faz.
SRT é o que a maioria dos formulários de upload, editores e tradutores aceita. VTT é para players da web. ASS mantém o estilo original (fontes, cores, posições) para fansubs de anime e faixas estilo karaokê. TXT são só as palavras, para ler ou citar.
Precisa ajustar o tempo ou converter entre formatos depois? O conversor de legendas também faz isso no navegador.
Não. Seu navegador lê o arquivo do seu disco em partes e encontra sozinho as faixas de legenda. Nada é enviado para nós, e é por isso que um filme de 10GB funciona igual a um clipe curto.
Então ela está embutida na imagem em vez de guardada como texto, ou o player está buscando a legenda em outro lugar. Em nenhum dos dois casos fica uma faixa no arquivo para extrair.
De um link não: funciona com um arquivo que você tem. Para conseguir legendas de um vídeo que não tem nenhuma, o SnapDub pode transcrevê-lo a partir de um link ou de um upload.
MKV e WebM com legendas em texto (SRT, ASS/SSA, WebVTT), e MP4 ou MOV com faixas de texto temporizado. Legendas em imagem de DVDs e Blu-rays (VobSub, PGS) são imagens, não texto, e não são convertidas.
Cole um link ou envie o vídeo, e o SnapDub escreve as legendas a partir da fala.
Comece grátis