Convertissez entre SRT et WebVTT, décalez tous les sous-titres quand ils arrivent avant le son et recoupez les lignes trop longues pour être lues sur un téléphone. Tout se passe dans cette page : le fichier est lu par votre navigateur et n'en sort jamais.
Collez un fichier de sous-titres ci-dessus, ou ouvrez-en un.
Lu et réécrit dans cette page : rien n'est envoyé nulle part.
C'est la même idée écrite de deux façons : une liste de lignes, chacune avec un début et une fin.
Si quelque chose a refusé votre fichier, la cause est en général l'une de ces trois : le mauvais des deux formats, une ligne vide manquante entre deux sous-titres, ou un horodatage écrit sans les heures. Faire passer le fichier par ici réécrit correctement les trois.
Si les mots arrivent toujours trop tôt ou toujours trop tard, tout le fichier est décalé et un seul décalage le corrige : lancez la vidéo, notez de combien la première ligne est en avance ou en retard, et entrez ce nombre - négatif pour avancer les sous-titres, positif pour les retarder.
Si l'écart grandit au fil de la vidéo, un décalage n'y fera rien. C'est un autre défaut - la transcription a été faite sur un autre montage de la vidéo, ou sur une version à une autre fréquence d'images - et il faut la resynchroniser, pas la déplacer.
Un fichier de sous-titres prévu pour un lecteur d'ordinateur contient souvent des lignes de soixante-dix ou quatre-vingts caractères. Sur un téléphone, soit elles rétrécissent jusqu'à devenir illisibles, soit elles se coupent en quatre lignes qui recouvrent l'image. Une quarantaine de caractères par ligne, c'est la largeur qui reste lisible à bout de bras, et c'est là que se situent la plupart des sous-titres de vidéos courtes.
Les sous-titres incrustés sont encore un autre travail, et un meilleur choix pour la vidéo courte : elle est surtout regardée sans le son et sans piste de sous-titres activée, donc les mots doivent faire partie de l'image. Styles de sous-titres montre à quoi ils ressemblent, et pourquoi un short ne fait pas de vues explique où un clip muet et sans sous-titres perd son public.
SnapDub écrit lui-même les sous-titres pendant le découpage - transcrits, synchronisés, coupés à la bonne longueur et incrustés dans le clip dans le style que vous choisissez - donc, pour les clips faits avec lui, cet outil sert aux fichiers que vous avez déjà d'ailleurs.
Chaque clip découpé par SnapDub a ses sous-titres incrustés et aussi prêts en fichier .srt ou .vtt, et avec une offre payante la transcription de toute la vidéo se télécharge en texte ou en SRT. Commencez gratuitement avec 500 crédits, sans carte bancaire.
Commencer à clipper gratuitementNon. Il est lu par votre propre navigateur et réécrit dans la page. Rien ne nous est envoyé ni stocké, et il n'y a pas de compte.
Oui. Le menu Partager de chaque clip propose ses sous-titres en .srt, .vtt ou texte brut, avec les mêmes lignes et le même timing que ceux incrustés dans la vidéo. Avec une offre payante, la page du projet contient aussi la transcription de toute la vidéo source.
Les mêmes sous-titres écrits de deux façons. Le SRT numérote chaque sous-titre et met une virgule avant les millisecondes ; le WebVTT utilise un point et commence par une ligne WEBVTT. Les formulaires d'import demandent en général du SRT, les lecteurs web en général du VTT.
S'ils sont décalés de la même durée du début à la fin, décalez tous les sous-titres de ce nombre de secondes - en négatif pour qu'ils apparaissent plus tôt. Si l'erreur grandit avec le temps, le fichier a été calé sur une autre version de la vidéo et un décalage ne le corrigera pas.
Une quarantaine de caractères pour tout ce qui se regarde sur un téléphone. Les lignes plus longues soit rétrécissent sous la taille lisible, soit se coupent en plusieurs lignes qui recouvrent l'image.
TikTok et YouTube acceptent tous deux un fichier de sous-titres à l'import. Instagram ne fonctionne pas comme ça, et c'est une des raisons pour lesquelles la vidéo courte est en général sous-titrée en incrustant les mots dans l'image.
Non. Il convertit seulement le format, déplace les horodatages et recoupe les lignes. Les mots ressortent exactement comme ils sont entrés.