Converti tra SRT e WebVTT, sposta tutti i sottotitoli quando arrivano prima dell'audio e manda di nuovo a capo le righe troppo lunghe da leggere sul telefono. Succede tutto in questa pagina: il file viene letto dal tuo browser e non esce mai da lì.
Incolla qui sopra un file di sottotitoli, oppure aprine uno.
Letto e riscritto in questa pagina: non viene inviato nulla da nessuna parte.
Sono la stessa idea scritta in due modi: un elenco di righe, ognuna con un inizio e una fine.
Se qualcosa ha rifiutato il tuo file, di solito la causa è una di tre: il formato sbagliato tra questi due, una riga vuota mancante tra due sottotitoli o un tempo scritto senza le ore. Passare il file da qui le riscrive correttamente tutte e tre.
Se le parole compaiono sempre in anticipo o sempre in ritardo, tutto il file è sfasato e basta un solo spostamento per sistemarlo: fai partire il video, guarda di quanto è fuori la prima riga e inserisci quel numero - negativo per anticipare i sottotitoli, positivo per ritardarli.
Se lo scarto cresce man mano che il video va avanti, spostarli non serve. È un altro difetto - la trascrizione è stata fatta su un altro montaggio del video, o su una versione con un altro frame rate - e va risincronizzata, non spostata.
Un file di sottotitoli fatto per un player da computer ha spesso righe di settanta o ottanta caratteri. Sul telefono si rimpiccioliscono fino a sparire oppure vanno a capo in quattro righe che coprono l'immagine. Circa quaranta caratteri per riga è la larghezza che resta leggibile con il telefono in mano, ed è lì che si trova la maggior parte dei sottotitoli dei video brevi.
I sottotitoli impressi nel video sono un altro lavoro ancora, e migliore per i video brevi: quasi sempre si guardano senza audio e senza nessuna traccia di sottotitoli attiva, quindi le parole devono far parte dell'immagine. Stili dei sottotitoli mostra come appaiono, e perché uno short non fa visualizzazioni spiega dove una clip muta e senza sottotitoli perde il suo pubblico.
SnapDub scrive i sottotitoli da solo mentre taglia - trascritti, sincronizzati, mandati a capo e impressi nella clip nello stile che scegli - quindi, per le clip fatte lì, questo strumento serve per i file che hai già da un'altra parte.
Ogni clip tagliata da SnapDub ha i sottotitoli impressi nel video e pronti anche come file .srt o .vtt, e con un piano a pagamento la trascrizione dell'intero video si scarica come testo o SRT. Inizia gratis con 500 crediti, senza carta.
Inizia a clippare gratisNo. Viene letto dal tuo browser e riscritto nella pagina. Non ci viene inviato né salvato nulla, e non serve un account.
Sì. Il menu Condividi di ogni clip ha i suoi sottotitoli in .srt, .vtt o testo semplice, con le stesse righe e gli stessi tempi di quelli impressi nel video. Con un piano a pagamento la pagina del progetto ha anche la trascrizione dell'intero video di partenza.
Gli stessi sottotitoli scritti in due modi. SRT numera ogni sottotitolo e mette una virgola prima dei millisecondi; WebVTT usa un punto e inizia con una riga WEBVTT. I moduli di caricamento di solito vogliono SRT, i player web di solito VTT.
Se sono sfasati della stessa quantità dall'inizio alla fine, sposta tutti i sottotitoli di quel numero di secondi - in negativo per farli comparire prima. Se l'errore cresce col tempo, il file è stato sincronizzato su un'altra versione del video e spostarlo non lo sistemerà.
Circa quaranta caratteri per tutto ciò che si guarda sul telefono. Le righe più lunghe si rimpiccioliscono sotto la dimensione leggibile oppure vanno a capo in più righe che coprono l'immagine.
TikTok e YouTube accettano entrambi un file di sottotitoli in caricamento. Instagram non funziona così, ed è uno dei motivi per cui i video brevi di solito si sottotitolano imprimendo le parole nell'immagine.
No. Converte solo il formato, sposta i tempi e manda di nuovo a capo le righe. Le parole escono esattamente come sono entrate.