Ferramenta grátis

Converta SRT para VTT e ajuste legendas sem enviar o arquivo

Converta entre SRT e WebVTT, adiante ou atrase todas as legendas quando elas aparecem fora do tempo da fala e quebre as linhas longas demais para ler no celular. Tudo acontece nesta página: o arquivo é lido pelo seu navegador e nunca sai dele.

Cole um arquivo de legenda acima ou abra um.

Lido e reescrito nesta página: nada é enviado para lugar nenhum.

SRT e VTT, e quando cada um é pedido

São a mesma ideia escrita de dois jeitos: uma lista de linhas, cada uma com um início e um fim.

FormatoOnde é pedido
SRT O formato que quase toda plataforma e editor aceita no upload. Legendas numeradas, vírgulas nos tempos.
WebVTT O padrão da web, usado pelos players de vídeo dentro de sites. Os mesmos tempos com pontos e uma linha WEBVTT no topo.

Se algum lugar recusou o seu arquivo, a causa costuma ser uma destas três: o formato errado entre esses dois, uma linha em branco faltando entre duas legendas ou um tempo escrito sem as horas. Passar o arquivo por aqui corrige as três.

Quando as legendas estão fora de sincronia

Se as palavras aparecem sempre adiantadas ou sempre atrasadas, o arquivo inteiro está deslocado e um único ajuste resolve: dê play no vídeo, veja quanto a primeira linha está fora e digite esse valor: negativo para adiantar as legendas, positivo para atrasá-las.

Se a diferença aumenta conforme o vídeo avança, deslocar não resolve. É outro problema: a transcrição foi feita sobre outra edição do vídeo, ou sobre uma versão com outra taxa de quadros, e precisa ser sincronizada de novo, não deslocada.

Linhas longas demais para ler

Um arquivo de legenda feito para um player de computador muitas vezes traz linhas de setenta ou oitenta caracteres. No celular, elas encolhem até ficar ilegíveis ou quebram em quatro linhas que cobrem a imagem. Cerca de quarenta caracteres por linha é a largura que continua legível com o celular na mão, e é onde fica a maioria das legendas de vídeo curto.

Legendas gravadas no vídeo são outra história, e funcionam melhor em vídeo curto: a maior parte é assistida sem som e sem nenhuma faixa de legenda ativada, então as palavras precisam fazer parte da imagem. Estilos de legenda mostra como elas ficam, e por que um Short não tem views mostra onde um corte sem som e sem legenda perde o público.

O SnapDub gera as legendas sozinho enquanto faz os cortes: transcritas, sincronizadas, quebradas e gravadas no corte no estilo que você escolher. Então, para cortes feitos nele, esta ferramenta serve para os arquivos que você já tem de outro lugar.

Legendas sem mexer em arquivos

Receba os cortes já legendados

Todo corte que o SnapDub faz tem as legendas gravadas no vídeo e também prontas como arquivo .srt ou .vtt, e em um plano pago a transcrição do vídeo inteiro pode ser baixada como texto ou SRT. Comece grátis com 500 créditos, sem cartão.

Comece a fazer cortes grátis
Sobre esta ferramenta

Perguntas sobre arquivos de legenda

Meu arquivo de legenda é enviado para algum lugar?

Não. Ele é lido pelo seu próprio navegador e reescrito na página. Nada é enviado para nós nem armazenado, e não é preciso ter conta.

Posso baixar as legendas dos meus cortes do SnapDub em um arquivo?

Sim. O menu Compartilhar de cada corte tem as legendas em .srt, .vtt ou texto simples, com as mesmas linhas e tempos das que estão gravadas no vídeo. Em um plano pago, a página do projeto também tem a transcrição do vídeo original inteiro.

Qual a diferença entre SRT e VTT?

As mesmas legendas escritas de dois jeitos. O SRT numera cada legenda e usa vírgula antes dos milissegundos; o WebVTT usa ponto e abre com uma linha WEBVTT. Formulários de upload costumam pedir SRT, players da web costumam pedir VTT.

Como sincronizar legenda atrasada ou adiantada?

Se a diferença é a mesma do começo ao fim, desloque todas as legendas esse número de segundos, com valor negativo para que apareçam antes. Se o erro aumenta com o tempo, o arquivo foi sincronizado com outra versão do vídeo e deslocar não vai resolver.

Qual deve ser o tamanho de uma linha de legenda?

Cerca de quarenta caracteres para qualquer coisa assistida no celular. Linhas maiores encolhem até ficar ilegíveis ou quebram em várias linhas que cobrem a imagem.

Posso enviar um SRT para o TikTok ou o Instagram?

O TikTok e o YouTube aceitam um arquivo de legenda no upload. O Instagram não funciona assim, e esse é um dos motivos pelos quais vídeos curtos costumam ter as legendas gravadas na imagem.

Isso muda o texto ou traduz alguma coisa?

Não. Ela só converte o formato, desloca os tempos e quebra as linhas. As palavras saem exatamente como entraram.