Converta entre SRT e WebVTT, mova todas as legendas quando elas aparecem antes do som e quebre de novo as linhas longas demais para ler no celular. Tudo acontece nesta página: o arquivo é lido pelo seu navegador e nunca sai dele.
Cole um arquivo de legenda acima ou abra um.
Lido e reescrito nesta página: nada é enviado para lugar nenhum.
São a mesma ideia escrita de dois jeitos: uma lista de linhas, cada uma com um início e um fim.
Se algo recusou seu arquivo, a causa costuma ser uma de três: o formato errado entre esses dois, uma linha em branco faltando entre duas legendas ou um tempo escrito sem as horas. Passar o arquivo por aqui reescreve as três do jeito certo.
Se as palavras aparecem sempre adiantadas ou sempre atrasadas, o arquivo inteiro está deslocado e um único ajuste resolve: dê play no vídeo, veja quanto a primeira linha está fora e coloque esse número - negativo para adiantar as legendas, positivo para atrasá-las.
Se a diferença aumenta conforme o vídeo avança, mover não vai adiantar. É outro problema - a transcrição foi feita em outra edição do vídeo, ou em uma versão com outra taxa de quadros - e precisa ser sincronizada de novo, não movida.
Um arquivo de legenda feito para um player de computador muitas vezes traz linhas de setenta ou oitenta caracteres. No celular isso ou encolhe até sumir ou quebra em quatro linhas que cobrem a imagem. Cerca de quarenta caracteres por linha é a largura que continua legível com o celular na mão, e é onde fica a maioria das legendas de vídeo curto.
Legendas gravadas no vídeo são outra tarefa, e melhor para vídeo curto: a maior parte é assistida sem som e sem nenhuma faixa de legenda ativada, então as palavras precisam fazer parte da imagem. Estilos de legenda mostra como elas ficam, e por que um short não tem visualizações mostra onde um clipe sem som e sem legenda perde o público.
O SnapDub escreve as legendas sozinho enquanto corta - transcritas, sincronizadas, quebradas e gravadas no clipe no estilo que você escolher - então, para clipes feitos lá, esta ferramenta é para os arquivos que você já tem de outro lugar.
Todo clipe que o SnapDub corta tem as legendas gravadas no vídeo e prontas também como arquivo .srt ou .vtt, e em um plano pago a transcrição do vídeo inteiro pode ser baixada como texto ou SRT. Comece grátis com 500 créditos, sem cartão.
Comece a clipar grátisNão. Ele é lido pelo seu próprio navegador e reescrito na página. Nada é enviado para nós nem guardado, e não precisa de conta.
Sim. O menu Compartilhar de cada clipe tem as legendas em .srt, .vtt ou texto simples, com as mesmas linhas e tempos das que estão gravadas no vídeo. Em um plano pago, a página do projeto também tem a transcrição do vídeo original inteiro.
As mesmas legendas escritas de dois jeitos. O SRT numera cada legenda e usa vírgula antes dos milissegundos; o WebVTT usa ponto e abre com uma linha WEBVTT. Formulários de upload costumam pedir SRT, players da web costumam pedir VTT.
Se a diferença é a mesma do começo ao fim, mova todas as legendas esse número de segundos - negativo para que apareçam antes. Se o erro aumenta com o tempo, o arquivo foi sincronizado com outra versão do vídeo e mover não vai resolver.
Cerca de quarenta caracteres para qualquer coisa assistida no celular. Linhas maiores ou encolhem abaixo do tamanho de leitura ou quebram em várias linhas que cobrem a imagem.
O TikTok e o YouTube aceitam um arquivo de legenda no upload. O Instagram não funciona assim, e esse é um dos motivos pelos quais vídeo curto costuma ser legendado gravando as palavras na imagem.
Não. Só converte o formato, move os tempos e quebra as linhas de novo. As palavras saem exatamente como entraram.