Wandle zwischen SRT und WebVTT um, verschiebe alle Untertitel, wenn sie dem Ton vorauslaufen, und brich Zeilen neu um, die auf dem Handy zu lang zum Lesen sind. Alles passiert auf dieser Seite: Die Datei wird von deinem Browser gelesen und verlässt ihn nie.
Füge oben eine Untertiteldatei ein oder öffne eine.
Wird auf dieser Seite gelesen und neu geschrieben - nichts wird irgendwohin gesendet.
Es ist dieselbe Idee, auf zwei Arten geschrieben: eine Liste von Zeilen, jede mit Anfang und Ende.
Wenn etwas deine Datei abgelehnt hat, liegt es meist an einem von drei Dingen: dem falschen der beiden Formate, einer fehlenden Leerzeile zwischen zwei Untertiteln oder einem Zeitstempel ohne Stunden. Wenn du die Datei hier durchschickst, werden alle drei richtig neu geschrieben.
Wenn die Wörter durchgehend zu früh oder durchgehend zu spät kommen, ist die ganze Datei versetzt und eine einzige Verschiebung behebt das: Spiel das Video ab, schau, um wie viel die erste Zeile danebenliegt, und trag diese Zahl ein - negativ, um die Untertitel früher zu zeigen, positiv, um sie später zu zeigen.
Wenn der Abstand im Lauf des Videos größer wird, hilft Verschieben nicht. Das ist ein anderer Fehler - das Transkript wurde zu einer anderen Schnittfassung des Videos erstellt oder zu einer Version mit anderer Bildrate - und es muss neu getimt statt verschoben werden.
Eine Untertiteldatei für einen Desktop-Player hat oft Zeilen mit siebzig oder achtzig Zeichen. Auf dem Handy schrumpft das entweder bis zur Unlesbarkeit oder bricht in vier Zeilen um, die das Bild verdecken. Rund vierzig Zeichen pro Zeile ist die Breite, die mit dem Handy in der Hand lesbar bleibt, und genau dort liegen die meisten Untertitel in Kurzvideos.
Eingebrannte Untertitel sind noch einmal eine andere Aufgabe, und für Kurzvideos die bessere: Die meisten werden ohne Ton und ohne eingeschaltete Untertitelspur angesehen, also müssen die Wörter Teil des Bildes sein. Untertitel-Stile zeigt, wie das aussieht, und warum ein Short keine Aufrufe bekommt zeigt, wo ein stummer Clip ohne Untertitel sein Publikum verliert.
SnapDub schreibt die Untertitel selbst, während es schneidet - transkribiert, getimt, umgebrochen und im Stil deiner Wahl in den Clip eingebrannt - für Clips von dort ist dieses Tool also für die Dateien, die du schon von woanders hast.
Jeder Clip, den SnapDub schneidet, hat eingebrannte Untertitel und bekommt sie zusätzlich als .srt- oder .vtt-Datei, und in einem bezahlten Tarif lässt sich das Transkript des ganzen Videos als Text oder SRT herunterladen. Starte kostenlos mit 500 Credits - keine Karte nötig.
Kostenlos clippenNein. Sie wird von deinem eigenen Browser gelesen und auf der Seite neu geschrieben. Nichts wird an uns gesendet oder gespeichert, und du brauchst kein Konto.
Ja. Im Teilen-Menü jedes Clips gibt es seine Untertitel als .srt, .vtt oder reinen Text, mit denselben Zeilen und Zeiten wie die ins Video eingebrannten. In einem bezahlten Tarif hat die Projektseite außerdem das Transkript des ganzen Ausgangsvideos.
Dieselben Untertitel, auf zwei Arten geschrieben. SRT nummeriert jeden Untertitel und setzt ein Komma vor die Millisekunden; WebVTT nutzt einen Punkt und beginnt mit einer WEBVTT-Zeile. Upload-Formulare wollen meist SRT, Webplayer meist VTT.
Wenn sie die ganze Zeit um denselben Wert danebenliegen, verschieb alle Untertitel um diese Sekundenzahl - negativ, damit sie früher erscheinen. Wenn der Fehler mit der Zeit wächst, wurde die Datei zu einer anderen Version des Videos getimt, und Verschieben behebt das nicht.
Rund vierzig Zeichen für alles, was auf dem Handy angesehen wird. Längere Zeilen schrumpfen entweder unter Lesegröße oder brechen in mehrere Zeilen um, die das Bild verdecken.
TikTok und YouTube nehmen beide beim Upload eine Untertiteldatei an. Instagram funktioniert so nicht, und das ist ein Grund, warum Kurzvideos meist untertitelt werden, indem man die Wörter ins Bild einbrennt.
Nein. Es wandelt nur das Format um, verschiebt die Zeiten und bricht die Zeilen neu um. Die Wörter kommen genau so heraus, wie sie hineingegangen sind.