Convierte entre SRT y WebVTT, desplaza todos los subtítulos cuando van por delante del sonido y vuelve a partir las líneas demasiado largas para leerlas en el móvil. Todo ocurre en esta página: tu navegador lee el archivo y nunca sale de él.
Pega arriba un archivo de subtítulos o abre uno.
Se lee y se reescribe en esta página: no se envía nada a ningún sitio.
Son la misma idea escrita de dos maneras: una lista de líneas, cada una con un inicio y un final.
Si algo ha rechazado tu archivo, lo normal es que sea por una de tres cosas: el formato equivocado de estos dos, una línea en blanco que falta entre dos subtítulos o un tiempo escrito sin las horas. Pasar el archivo por aquí reescribe bien las tres.
Si las palabras salen siempre antes o siempre después, todo el archivo está desplazado y basta con un solo ajuste: reproduce el vídeo, fíjate en cuánto se desvía la primera línea y escribe ese número - negativo para adelantar los subtítulos, positivo para retrasarlos.
Si el desfase crece a medida que avanza el vídeo, desplazarlos no servirá. Es otro fallo - la transcripción se hizo sobre otro montaje del vídeo o sobre una versión con otra velocidad de fotogramas - y hay que volver a sincronizarla, no moverla.
Un archivo de subtítulos pensado para un reproductor de escritorio suele llevar líneas de setenta u ochenta caracteres. En el móvil eso o se encoge hasta no verse o se parte en cuatro líneas que tapan la imagen. Unos cuarenta caracteres por línea es el ancho que se sigue leyendo con el móvil en la mano, y ahí se mueven casi todos los subtítulos de vídeo corto.
Los subtítulos incrustados son otra tarea, y mejor para el vídeo corto: casi todo se ve sin sonido y sin activar ninguna pista de subtítulos, así que las palabras tienen que formar parte de la imagen. En Estilos de subtítulos verás cómo quedan, y en por qué un short no tiene visualizaciones dónde pierde su público un clip sin sonido ni subtítulos.
SnapDub escribe los subtítulos él mismo mientras corta - transcritos, sincronizados, partidos e incrustados en el clip con el estilo que elijas - así que, para los clips hechos ahí, esta herramienta sirve para los archivos que ya tienes de otro sitio.
Cada clip que corta SnapDub lleva los subtítulos incrustados y también listos como archivo .srt o .vtt, y en un plan de pago la transcripción del vídeo completo se descarga como texto o SRT. Empieza gratis con 500 créditos, sin tarjeta.
Empieza a clipear gratisNo. Lo lee tu propio navegador y se reescribe en la página. No se nos envía nada ni se guarda, y no hace falta cuenta.
Sí. El menú Compartir de cada clip tiene sus subtítulos en .srt, .vtt o texto plano, con las mismas líneas y tiempos que los incrustados en el vídeo. En un plan de pago, la página del proyecto también tiene la transcripción de todo el vídeo original.
Son los mismos subtítulos escritos de dos maneras. SRT numera cada subtítulo y pone una coma antes de los milisegundos; WebVTT usa un punto y empieza con una línea WEBVTT. Los formularios de subida suelen pedir SRT y los reproductores web, VTT.
Si van desfasados lo mismo de principio a fin, desplaza todos los subtítulos ese número de segundos - en negativo para que salgan antes. Si el error crece con el tiempo, el archivo se sincronizó con otra versión del vídeo y desplazarlo no lo arreglará.
Unos cuarenta caracteres para todo lo que se ve en el móvil. Las líneas más largas o se encogen por debajo del tamaño legible o se parten en varias líneas que tapan la imagen.
TikTok y YouTube aceptan un archivo de subtítulos al subir el vídeo. Instagram no funciona así, y es una de las razones por las que el vídeo corto se subtitula normalmente incrustando las palabras en la imagen.
No. Solo convierte el formato, mueve los tiempos y vuelve a partir las líneas. Las palabras salen exactamente como entraron.