Pas parce que quelqu'un a été choqué. Parce que le brief interdisait les grossièretés, ou parce que le clip partait sur une plateforme qui diffuse des publicités à côté. Le reste du montage peut être parfait, ça ne change rien.
Trois lecteurs différents, et un seul est une personne.
La plupart des briefs de clipping ont une ligne sur le langage, et ce n'est pas une suggestion. Une soumission qui l'enfreint est annulée, et elle l'est après l'arrivée des vues, ce qui est la façon la plus coûteuse de l'apprendre.
Les plateformes publient des règles sur les contenus à côté desquels les annonceurs acceptent d'apparaître, et le langage grossier y figure. Pas besoin de deviner cette partie : c'est écrit noir sur blanc, et c'est une question d'argent, pas de goût.
Les sous-titres incrustés affichent le mot en grosses lettres pendant une seconde et demie. Prononcé une fois, il passe écrit au milieu de l'image, c'est ce qu'il y a de plus voyant dans le clip.
Un monteur choisit entre elles à chaque fois. Elles ne se valent pas.
Couper la phrase. La plus sûre et la plus coûteuse. Une phrase retirée en plein milieu d'une idée laisse un saut que le spectateur entend même s'il ne sait pas le nommer, et si le gros mot était dans la meilleure phrase du clip, vous venez de couper la raison d'être du clip.
Le couvrir avec un son. Le bip classique. Ça marche, tout le monde comprend tout de suite, et ça attire l'attention précisément sur ce que vous vouliez minimiser. Un bip, c'est un petit effet comique utilisez-le quand le clip peut se le permettre.
Couper le son le temps du mot. L'option discrète, et celle qu'utilisent aujourd'hui la plupart des monteurs de vidéos courtes. La bouche continue de bouger, la phrase garde son rythme, et le blanc se lit comme un choix plutôt que comme un défaut. Faites-le dans le sous-titre en même temps, sinon vous n'avez censuré que la moitié.
La troisième option, appliquée pendant la fabrication du clip plutôt qu'au moment où vous vous en rendez compte.
Chaque clip est vérifié à partir de ses propres paroles. Quand un mot doit être traité, le son est coupé exactement le temps de ce mot et le sous-titre affiche la première lettre avec le reste masqué : la phrase se lit toujours, le mot non. Ça se fait dans la même passe que la fabrication du clip, donc il n'y a rien à reprendre ensuite.
Le titre, la description et les hashtags sont vérifiés aussi. Ils sont écrits à partir du même enregistrement, donc un mot sorti de la vidéo peut se retrouver tout droit dans le texte sous la vidéo, le seul endroit que les gens oublient de regarder.
C'est activé par défaut, et dans tous les cas c'est une case à cocher par clip dans l'éditeur. Un enregistrement où le langage fait partie du propos devrait le garder un clip destiné à une campagne de marque, non.
Trop censurer est un échec en soi, et c'est le plus gênant.
Un mot coupé à tort massacre une phrase ordinaire sous les yeux du spectateur, et ça ressemble à un défaut du fichier plutôt qu'à un choix. Le seuil est donc volontairement élevé : vrais jurons, insultes discriminatoires et termes grossiers, dans la langue de l'enregistrement, quelle qu'elle soit. Pas les mots simplement impolis, pas les insultes ordinaires, pas une opinion tranchée. La plupart des clips n'en contiennent aucun et ressortent intacts.
Regardez le clip avant de le publier. C'est vrai pour toute étape automatique d'un montage, et ça prend moins de temps que ce que vous vous apprêtez à publier.
Un bip se remarque par définition, ce qui est parfois ce que vous voulez et le plus souvent non. Couper le son le temps du mot est plus discret : l'image continue, la phrase garde sa forme, et la plupart des spectateurs y voient un montage plutôt qu'un problème.
Non. Chaque clip est vérifié à partir de ses propres paroles, dans la langue où elles ont été prononcées. Vous n'avez ni liste de mots interdits à tenir à jour, ni liste à traduire.
Vérifiés aussi. Ils sont écrits à partir du même enregistrement, donc tout ce qui est cru dans la vidéo peut se retrouver dans le texte en dessous. C'est le texte qu'un responsable de marque lit en premier.
Désactivez-le pour ce clip et le son revient intact. Rien n'est supprimé de l'enregistrement d'origine, donc il n'existe aucune version du clip que vous ne puissiez pas récupérer.
Ça règle la question du langage. Le reste du brief, c'est à vous de le lire : mentions obligatoires, montages interdits, format d'image, où le clip peut être publié. Ce sont les autres façons dont une soumission est annulée, et elles sont expliquées sur notre page consacrée aux clips refusés après les vues.
Les six raisons pour lesquelles une soumission est annulée alors qu'elle a déjà marché. Le langage en fait partie.
Le rôle des mots à l'écran, et pourquoi la plupart des gens regardent sans le son.
Comment ça fonctionne, qui paie, et ce que le brief vous demande vraiment.