No porque alguien se ofenda, sino porque las bases decían nada de palabrotas, o porque el clip iba a un sitio que pone anuncios junto a él. El resto de la edición puede ser perfecto y da igual.
Tres lectores distintos, y solo uno de ellos es una persona.
Las bases de la mayoría de las campañas de clipping tienen una línea sobre el lenguaje, y no es una sugerencia. El envío que la incumple se anula, y se anula después de que lleguen las visualizaciones, que es la forma cara de enterarse.
Las plataformas publican reglas sobre junto a qué contenido aceptan aparecer los anunciantes, y el lenguaje fuerte está en ellas. Esta parte no tienes que adivinarla: está por escrito, y va de dinero, no de gustos.
Los subtítulos incrustados en el vídeo ponen la palabra en pantalla con letras grandes durante segundo y medio. Dicha una vez pasa; escrita en medio de la imagen es lo que más llama la atención en el clip.
Un editor elige entre estas cada vez. No son igual de buenas.
Quitar la frase. La más segura y la más cara. Una frase cortada a mitad de idea deja un salto que el espectador oye aunque no sepa qué es, y si la palabrota estaba en la mejor frase del clip, acabas de cortar la razón por la que el clip existía.
Taparla con un sonido. El pitido de toda la vida. Funciona, se entiende al instante y llama la atención justo sobre lo que querías disimular. Un pitido es casi un chiste; úsalo cuando el clip pueda permitírselo.
Quitar el audio lo que dura la palabra. La opción discreta, y la que usan ahora la mayoría de los editores de vídeo corto. La boca sigue moviéndose, la frase conserva su ritmo y el hueco se lee como algo intencionado y no como un fallo. Haz lo mismo en el subtítulo a la vez, o solo habrás censurado la mitad.
La tercera opción, aplicada mientras se hace el clip y no cuando te das cuenta.
Cada clip se revisa a partir de lo que se dice en él. Donde una necesita tratamiento, el sonido se quita exactamente lo que dura y el subtítulo muestra la primera letra con el resto tapado, así que la frase se sigue leyendo y la palabra no. Pasa en el mismo proceso que monta el clip, así que no hay nada que volver a arreglar.
El título, la descripción y los hashtags también se revisan. Se escriben a partir de la misma grabación, así que una palabra que se dijo en el vídeo puede colarse directamente en el texto que va debajo, que es el único sitio donde la gente se olvida de mirar.
Está activado salvo que lo desactives, y en cualquier caso es una casilla por clip en el editor. Una grabación donde el lenguaje es lo importante debería mantenerlo; un clip que va a una campaña de marca, no.
Censurar de más también es un fallo, y es el más vergonzoso.
Una palabra silenciada por error destroza una frase normal delante del espectador, y parece un fallo del archivo y no una decisión. Por eso el criterio es estricto a propósito: palabrotas de verdad, insultos discriminatorios y términos groseros, en el idioma que tenga la grabación. No palabras que solo son maleducadas, ni insultos sin más, ni una opinión fuerte. La mayoría de los clips no tienen ninguna y salen intactos.
Mira el clip antes de publicarlo. Vale para cualquier paso automático de una edición, y lleva menos tiempo que el propio clip que vas a publicar.
Un pitido está hecho para notarse: a veces es lo que quieres, pero normalmente no. Quitar el audio lo que dura la palabra es más discreto: la imagen continúa, la frase conserva su forma y la mayoría de los espectadores lo leen como una edición y no como un problema.
No. Cada clip se revisa a partir de lo que se dice en él, en el idioma en que se dijo. No tienes que mantener una lista de palabras prohibidas ni traducirla.
También se revisan. Se escriben a partir de la misma grabación, así que cualquier cosa fuerte del vídeo puede acabar en el texto que va debajo. Es el texto que lee primero un responsable de marca.
Desactívalo para ese clip y el audio vuelve intacto. No se borra nada de la grabación original, así que no hay ninguna versión del clip que no puedas recuperar.
Se ocupa del lenguaje. El resto de las bases sigue siendo cosa tuya: menciones obligatorias, ediciones prohibidas, formato de imagen, dónde se puede publicar. Esas son las otras formas en que se anula un envío, y las explicamos en nuestra página sobre clips rechazados después de las visualizaciones.
Las seis razones por las que se anula un envío cuando ya ha funcionado. El lenguaje es una de ellas.
Qué hacen las palabras en pantalla, y por qué la mayoría ve los vídeos sin sonido.
Cómo funciona el negocio, quién paga y qué te piden de verdad las bases.